공지사항
2023.02.26 14:00 수정
SIDE 죠 열람
안녕하세요, NIHAN입니다.
1장을 죠의 시점으로 볼 수 있는 소설 '키미가시네~다수결 데스게임~ side 죠'의 번역이 끝났습니다. 저작권이 있기 때문에 챕터 5부터는 전체공개가 불가능합니다.
죠와 사라의 시점을 번갈아가며 이야기가 진행되며, kindle 온라인 서적에서는 챕터 4까지 무료로 읽으실 수 있습니다. 서적을 먼저 구매하시고 @nihanqjsdur으로 디엠 혹은 un1071@naver.com으로 메일주시면 구매내역 확인 후, 비밀번호 알려드리겠습니다.
+최근 책 사진 도용문제가 몇 건 있었습니다.
종이책으로 구매하시는 분들은 배송정보(주문접수일, 결제일, 주문번호, 운송장 번호 등)와 인증 시각과 이름이 적힌 메모와 함께 찍힌 책 사진을 함께 보내주세요.
+타인과 비밀번호를 공유하는 행위는 절대금지합니다. 이쪽에서 유입경로로 확인가능하니 구매하시면 직접 연락을 주세요.
1.링크에 들어가서 오른쪽 무료회원등록 클릭
2.구글 계정 선택
3.'이 구글 계정으로 신규회원등록하기' 클릭
4.잡지 수신&코인 어필리에이트? 프로그램 참가 수신 OFF후 이용규약에 동의하고 등록하기 클릭
5.BOOK WALKER 톱으로 돌아가서 검색창에 'side ジョー'또는 'キミガシネ'검색
6.'카트에 넣기' 클릭 후 한번 더 '카트를 보기' 클릭
7.지불방법 선택 클릭
(카드결제 시 クレジットカード선택 후 오른쪽 밑 초록색 '選択した方法で支払う' 클릭)
8.위에서부터 카드번호, 유효기간, 카드명의인(영어로 이름/성 순서대로), CVC번호 입력 후 次へ클릭 후 注文確定 클릭
9.book walker : 人気の漫画、ラノベ、小説を電子書籍で 어플 설치 후 같은 구글 계정으로 로그인
STEAM 보호글 열람
스팀판 관련 모든 번역글의 패스워드가 변경되었습니다.
[키미가시네 STEAM] 카테고리의 모든 보호글은 DLC 설정집(영문.ver) 파일 내용을 조합한 패스워드로 열람가능합니다.
○DLC 설정집 찾기
플레이 전 메인화면 [설정>관리>로컬 파일 보기>Artbook >Artbook_en.pdf]
패스워드는 총 20자.
「p.27의 마지막 문장의 마지막 단어 + p.82의 캐릭터 풀네임 + 프로파일 18번 캐릭터의 몸무게(lbs)」로
전문 알파벳 대문자에 문장부호와 띄어쓰기를 제외합니다.
이상입니다.
질문이 있으시다면 @nihanqjsdur 으로 디엠 혹은 un1071@naver.com으로 메일 부탁드립니다.
팬박스 보호글 열람
'키미가시네~다수결 데스게임~'의 비하인드 씬이나 삭제된 장면, 만들어진 과정, 캐릭터와 관련된 비설을 들을 수 있는 픽시브 팬박스의 번역입니다. 글이 아닌 대화 형식이기 때문에 청해만 되신다면 이해하실 수 있습니다. 대화를 다 번역하는 건 어렵기 때문에 중요한 정보만 정리해서 번역하겠습니다.
[FANBOX] 팬박스 번역 모음(비번은 18.05.06일 글의 첫 번째 한자)
3장 전편 B파트 기각된 이벤트1 번역 (비번은 글 첫 번째 한자)
3장 전편 B파트 기각된 이벤트2 번역 (비번은 글 첫 번째 한자)
코믹스/키미욘 보호글 열람
난키다이 원작/콘티, 이케가미 타츠야 그림의 코믹스 '키미가시네 ~다수결 데스게임~'의 보이스코믹화가 진행되고 있습니다. 새로운 회차가 진행될 때마다 보호글을 공개로 돌릴 예정입니다.
난키다이, 히게오니 유우스케 그림의 네컷만화 '키미욘 ~아무도 죽지않는 키미가시네~'의 번역을 진행하고 있습니다. 인증방식은 위 기재된 소설 side 죠와 동일한 방식입니다.
번역을 담당하였고, 따라서 이 블로그에서는 현재까지 업로드한 번역을 제외한 코믹스 관련 번역은 앞으로 없을 예정입니다.