네가 죽는 키미가시네

[FANBOX] 키미가시네 작업 방송 번역 (25.07.03 14:51)

링크 https://nannkidai.fanbox.cc/posts/10164477 キミガシネ作業配信 2025.7.3(木)｜ナンキダイ｜pixivFANBOXクリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」nannkidai.fanbox.cc※ 전체 번역본에서 주요 발언만 간단히 발췌해 문장 연결을 다듬었습니다. 문장 끝의 시간은 원본 위치입니다.※ 난키다이 선생님의 팬박스에 들어가시면 방송을 다시볼 수 있습니다. 비정기 방송을 하실 때 알림을 받을 수도 있습니다. 팬박스는 월 500엔이므로 후원해보시는 것도 나쁘지 않은 선택!난키다이: 하겠습니다. 지난번 그대로네요. 아무래도 원래대로 돌리죠. 너무 서비스를 많이 해 버려도 아까우니까요. 나쁜 남자라니까. (00:01:40–00:02:55) ..

[FANBOX] 키미가시네 작업 방송 번역 (25.07.05 15:25)

링크 https://nannkidai.fanbox.cc/posts/10175232 キミガシネ作業配信 2025.7.5(土)｜ナンキダイ｜pixivFANBOXクリエイターの創作活動を支えるファンコミュニティ「pixivFANBOX」nannkidai.fanbox.cc※ 전체 번역본에서 주요 발언만 간단히 발췌해 문장 연결을 다듬었습니다. 문장 끝의 시간은 원본 위치입니다.※ 난키다이 선생님의 팬박스에 들어가시면 방송을 다시볼 수 있습니다. 비정기 방송을 하실 때 알림을 받을 수도 있습니다. 팬박스는 월 500엔이므로 후원해보시는 것도 나쁘지 않은 선택! 난키다이: 제가 아는 영어를 전부 다 썼네요. 난키다이입니다. 오늘도 어김없이 그림을 그리고 있습니다. 오늘은 도트 그림을 계속 그리고 있네요. (00:06:22–00..

두서없습니다. 인터넷 많이 하는 사람처럼 썼어요. 양해부탁 란마루갑작스럽게 사라한테 맹목적으로 충성하는게 당황스러운 분들도 계셨겠죠? 저도 그랬습니다.근데 애초에 얘는 16년의 짧은 일생동안 무언가에 열중하거나 진심으로 좋아하거나, 최선을 다해본 적이 없었다는 걸 생각하면(이건 스팀판 DLC의 캐릭터 설정에서 볼 수 있습니다.), 그리고 사무라이 걸 사라의 카리스마와 그 미모를 바로 곁에서 보다보면 씹덕적 허용으로 그렇게 될 수도 있겠다고 생각은 했습니다.그리고 저는 얘를 보면서 레이겐이 생각나더라고요. '무언가가 되고싶다.''내가 사라의 무언가가 될 수 있지 않을까?'가 극단적으로 나타난게 S루트의 각마루. 그냥 평범한 중딩에 의외로 정상적인 츳코미 담당이었던 비숑노루궁뎅이버섯민들레솜사탕이 어쩌다 이..

생각나는대로 써보는 번역 후기~ 소노2스크립트를 보고 또 보고... 하다가 생각난 것들진짜 아무렇게나 씁니다. 인터넷 많이 하는 사람처럼 씁니다 레코아리스에 대해 썼으니까 레코도 써봐야겠죠.음악, 특히 소리에 대한 감각과 재능이 타고난 레코인만큼 직감으로 행동하는 편이었을 거라 해석. 스스로도 인지하고 있고 음악적 재능에 적극 활용하지만, 그런 느낌을 남에게 어떻게 전해야 하는지는 어려워했을 겁니다. 그래서 과거편에서의 대부분의 부정적인 감정들이 '짜증난다'로 귀결되었던 것이고.아리스가 일을 벌이기 전에는 대신 입이 되어줬겠지만…. 그래서 아리스가 투옥되어있는 동안 그걸 어떻게 내뱉어야 할지를 몰라서 일기를 썼던 거라 생각합니다. 감정은 글로 쓰면 명료해지니까.레코의 개인정보, 생존섬이나 과거편을 총체적..

※게임실황 유튜버 레토르트와 원작자 난키다이의 인터뷰 영상을 번역한 글입니다.※※2026년, 번역이 엉망진창이라 수정해서 재업합니다.※※1, 2, 3장까지의 스포일러를 포함하고 있습니다※ +26.09.21 수정 후 재업로드 레토르트: 안녕하세요, 레토르트입니다. 오늘은 정말 특이한 걸 해보려고 해요. 그게 뭐냐면! 얼마 전에 키미가시네 2장이 나왔고 실황도 끝났죠. 진짜 정말 재밌었는데요. 역시 키미가시네에 대해서 좀 더 알고싶다! 그렇게 트위터로 키미가시네의 원작자인 난키다이 선생님과 연락이 닿게 되어서, 키미가시네에 대한 걸 본격적으로 여쭤보는 대담 겸 인터뷰를 해보려고 합니다! 이런 라디오 형식은 전에도 해본 적은 있지만 처음 만나는 분과 대화하는 건 처음이 될 것 같아요. 제가 청자의 입장에 서는..

※본편, 과거편의 스포일러를 포함하고 있습니다.※※작성자의 개인적인 의견이 들어가 있으며, 생각난대로 써서 두서 없습니다.※ +22년도에 쓴 글을 수정해서 재업한다.생존자와 더미즈는 겉모습 혹은 행적이 서로 닮아있다. 이후 캐릭터들의 행적을 암시해주려는 장치일지도 모른다는 생각에 작중에 나왔던 특별한 정보도 함께 알고 있는대로 정리해보려고 한다. 1.사라 - 란마루루트에 따라 행적이 크게 바뀌는 점. 아직은 여기까지 밖에 생각이 안남.각각 사무라이와 닌자. 특별 정보: 우리 안에 아스나로의 '인간'이 있다.이에 대한 사라의 '한 명 뿐이야?'라는 질문에 란마루는 그렇게는 생각해 본 적 없다고 답한다. 결국 아스나로의 인간은 히나코였지만, 한 명 뿐이라고 단정지을 수는 없다. 어떻게 보면 '아스나로'에서 ..

먼저 2장 비공식 번역판 제작에 힘써주셨던 오리지트 님, 생존섬 비공식 번역판 제작을 담당하시면서 적극적으로 질문주셨던 진홍 님, 그리고 수차례의 스크립트 수정에도 친절하게 답해주시는 난키다이 님께 감사드립니다. 난쌤 육아랑 겜 제작 홧팅 오지 않을 것만 같은 최종장 후편을 기다리며 그동안 하고 싶었던 말을 아무렇게나 풀어보겠습니다. 뜨아아앗 필리버스터 전개다아아앗!!!!아직 수정할 거리도 남았고 앞으로 몇 차례더 수정이 이뤄질지도 모르지만 지금 시점에서 특별히 신경썼던 부분, 어려웠던 부분, 재미있었던 부분이나 소소한 캐해 등등. 순서는 딱히 없고 두서 없을 수 있지만 재미있게 읽어주시면 감사하겠습니다. Q타로작업을 하며 제일 재미있었던 건 Q타로와 아리스입니다.온갖 지역 사투리를 찾아보면서 '입으로 ..

『월간「소년 간간」』에서 연재중인『황천의 츠가이』를 주제로, 원작자 아라카와 히로무 선생님의 인터뷰를 전해드립니다.번역 hwi 아라카와 히로무 (이하 아라카와): 만화가 아라카와 히로무입니다. 잘 부탁드립니다. 챤메이:'황천의 츠가이'의 탄생비화, 그 설정이나 세계관에 담긴 마음 그리고 애니메이션화에 대해서도 말씀을 여쭙고자 합니다. 챤메이: 아라카와 선생님, 오늘은 굉장히 귀여운 모습으로 출연해주셨네요. 아라카와: 감사합니다. 이 방송을 위해 스퀘어 에닉스 분들께서 준비해주셨습니다. 챤메이: …유르와 아사의 쌍둥이 설정은 처음부터 정해져 있던 것인지, 아니면 한쪽이 먼저 만들어지고 나서 추가된 것인지… 아라카와: …동이 트는 시각을 경계로 각각 낮과 밤에 태어난 쌍둥이, 라고 하면 좀 더 전설 ..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2022.01.27【파트너】 "우리 사라는 좀 어때? 이번 수수께끼는 어렵……." 2022.01.29【머리 빨아줄게】 *벅벅벅* 2022.01.31【】 *파아앗* "가죠, 레코 양!" (벌칙인데 신나보이네….) 2022.02.03【】 "안녕, 란마루!" "란마루ー!!" *퍼어엉* *휘이잉ー* 2022.02.22【】 "맛 있 겠ㄷ ㅏ…" "나눠줄테니까 학교까지 따라오지 말라고 했지!" 2022.02.25【】 오늘 3권 발매일입니다! 잘 부탁드립니다ㅡ!! 2022.03.28【"죠"스】 "오오ㅡ!! 멋진데ㅡ!!" 2022.06.01【소우 군 핀쿠션】..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2020.09.07【붕대맨】 붕대맨 출동! (잠깐만…! 붕대 다 떨어졌잖아…!) 【[속보] 새벽 도심서 소란… "붕대맨" 체포】오늘(○○일) 새벽, 도심의 빌딩 사이를 날아다니던 반나체의 소년을 오사와리맨이 체포했다. 소년은 "붕대가 부족했다"라고 진술하고 있어… 2020.09.08『터뜨려라☆토토 노엘!』 색이 같은 목걸이 3개를 모아 터뜨리자! 바로 옆에 생존자가 있으면 같이 터뜨려서 보너스! 너도 오늘부터 플로어마스터다! 2020.09.10【긴냥이】 "냐아아아아!? 옷이 몸에 달라붙고 있다멍!!" "꺄아ㅡ! 너무 귀엽다! 기르고 싶어!!"(..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 길면 세 장, 짧으면 한 장으로 끝나는 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2020.08.04 "아하하! 요요가 이렇게 재밌는 걸 줄이야아하핫!" *띠용 띠요용* 2020.08.05 (겨우 축제 같은 걸로 너무 신난 거 아니야…? 애들이네….) 2020.08.05【축제날】 "아저씨! 다음은 타코야끼냥!""역시 성장기네요, 가볼까요?" "어이, 주인장…! 이거 정말 경품 딸 수 있는 거 맞지…!?""잘하면ㅡ" "오늘은 사라 양이 안 보이시네요.""사라가 료코랑 둘이 갔다오라고 그래서…." 2020.08.06【후회】 "이럴 줄 알았으면 괜찮은 척하지 말고 그냥 셋이서 다니자고 할 걸..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 길면 세 장, 짧으면 한 장으로 끝나는 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2019.01.18【파라이흔 피하기】 2019.01.24【~에그 베네딕트풍 머리끈~】 2019.01.25【절대 없을 듯】 "눈덩이로 급하게 점심을 때우는 성인 남성"이라는 제목이 나올 때를 대비해서 연습해두자! 2019.01.28 (생각했던 것보다 나한테도 잘 어울리네….) *훗* 물론 옆에 있습니다! *이 새꺄💢* "앗…" *퍼억* 2019.02.05 (오늘은 수박 먹어야지….) 2019.02.15 "우리 팀 적 팀 가리지 않고 응원하는 남자! 죠!" 2019.02.20【돌을 쌓아올리는 알바 중인 소우 ..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 길면 세 장, 짧으면 한 장으로 끝나는 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2018.08.30【방학 숙제】 "안녕, 긴.""아… 아싸 녀석…! 무슨 볼일이냥!" "여름방학 숙제 아직 안 끝났다면서? 여기 100엔에 살 수 있는 독서감상문이 있는데," "아하하…! 손이 미끄러졌네…!""냐아아아앙!!" 2018.09.01【누구~게】 "누구~게"(에엑!? 하필 왜 나한테…!!) (제발…! 어색해지는 건 딱 질색이여…!)"카… 카이인가…?" "처음 뵙겠습니다."(어색이고 뭐고 할 레벨이 아니잖여…!!) 2018.09.02【씨앗】 "….""어… 잠깐만요… 뭐하심까?" "뭐예요 이거!? 으..

난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 길면 세 장, 짧으면 한 장으로 끝나는 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다. 2018.04.08【화해】 "이 커피, 경찰 아저씨 것만 좀 쓰지 않아?" "다 똑같이 쓴맛으로 드렸습니다." *쓰다냐아아아아아* "그럼 이 설탕을…" *훗* "아니, 계란으로." "네…?" "그… 에그 베네딕트를 좀 올리고 싶어서." "아…." ~화해end~ 2018.04.09【새학기 친구 만들기】 ~새학기 데스게임~ "제일 친구가 없는 사람이 죽습니다." "곤베 씨, 분명 줄무늬 옷 좋아한다고 했었지?" "줄무늬 옷이라고…!?" "아, 세로 줄무늬?" *코웃음* 2018.04.10【계란 후라이는 완숙으..

보호되어 있는 글입니다.

※가사는 직역하지 않았으므로 원문과 다른 부분이 있을 수 있습니다.※ ※가사는 앨범의 가사집을 토대로 작성하였습니다.※ 上北 健 유튜브 더보기 『笑って咲いて』 あなたが過ごす日々に争いが起きたとき、 아나타가 스고스 히비니 아라소이가 오키타토키, 네가 지내는 나날에 싸움이 일어났을 때, あなたはその相手を傷つけるかもしれない。 아나타와 소노 아이테오 키즈츠케루카모 시레나이. 너는 그에게 상처를 줄 수도 있을거야. 誰かになりたいから、自分が嫌いだから、 다레카니 나리타이카라, 지분가 키라이다카라, 누군가가 되고싶어서, 나 자신이 싫어서, 誰かを傷つけるのは 다레카오 키즈츠케루노와 누군가를 상처입히는 일은 とても悲しいことでしょう。 토테모 카나시이 코토데쇼. 정말 슬픈 일이겠지. 未来とは人それぞれ不鮮明で、 미라이토와 히토소..

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.