피노키오피ー-킬러 스파이더(Killer Spider) 가사 번역 (원문/발음)

※번역의 부자연스러운 부분이나, 오타 지적 환영합니다※

※가사 번역은 직접 번역했으며, 개인적인 해석이 들어가있습니다※

 

Music, Lyrics, Video, Illustration / (피노키오피-)ピノキオピー

Vocal / 初音ミク

 

---

糸を引いて　エサを撒いて　ザコなあんたを捕まえて
이토오 히이테 에사오 마이테 자코나 안타오 츠카마에테
실을 당기고 먹이를 뿌려서 저 밑바닥의 너를 붙잡아

腕をもいで　脚をもいで　理想のパーツをつける
우데오모이데 아시오모이데 리소-노파-츠오 츠케루
팔을 따고 다리도 따서 이상적인 파츠를 달아

たっぷり愛をあげるから
탓뿌리 아이오 아게루카라
사랑은 넘치도록 줄테니까

全部　飲みこんでね　あらら
젠부 노미콘데네 아라라
전부 다 받아들여 어라라

また　壊れちゃった　それのくりかえしです
마타 코와레챳타 소레노 쿠리카에시데스
또 망가져버렸네 그걸 반복하는거야

－蜘蛛は愛していた
-쿠모와 아이시테이타
거미는 사랑을 하고있었어



ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

アイシテタ　アイシテタンダ
아이시테타 아이시테탄다
사랑했어 사랑했었어

ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

また　壊れちゃった　あんたで何人目？
마타 코와레챳타 안타데 난닝메?
또 망가져버렸어 너로 몇 명째지?


あんたはほんとダメだから
안타와 혼토 다메다카라
넌 정말 안 되니까

私がいなきゃダメだから
와타시가 이나캬 다메다카라
내가 없으면 안돼, 니까

はむっと噛んで　ちょっと毒盛って　
하뭇토칸데 춋토 도쿠못테
하압,하고 물어서 조금 독 넣어서

教育してあげる
쿄-이쿠시테아게루
교육해줄게

あんたはお利口さんだから
안타와 오리코-상다카라
넌 착한 아이니까

大人になって　ね、わかった？
오토나니낫테 네, 와캇타?
얌전하게있어 응, 알겠지?

別にあんたじゃなくてもいいんだから
베츠니 안타쟈나쿠테모이인다카라
딱히 너 아니어도 상관없으니까

もう　がっかりさせないでね
모- 갓카리사세나이데네
이제 더는 실망시키지 마


手取り足取りトリコになる　意図で首を絞めるように
테토리 아시도리 토리코니나루 이토데 쿠비오 시메루요-니 (糸와 意図의 발음이 동일)
하나부터 열까지 사로잡아 일부러(실로) 목을 조르는 것처럼

アレもコレも奪って　巨大な蜘蛛が肥え太っていく
아레모 코레모 우밧테 쿄다이나 쿠모가 코에후톳테이쿠
이것도 저것도 빼앗아서 거대한 거미는 점점 살이 올라

キラースパイダー　親愛なる世界が壊れそうさ！
키라-스파이다- 신아이나루 세카이가 코와레소-사!
킬러 스파이더, 친애하는 세계가 무너질 것 같아!

正しい　正しい　正しい　正しい　正しい　正しい
타다시이 타다시이 타다시이 타다시이 타다시이 타다시이
내가 옳아 내가 옳아 내가 옳아 내가 맞아 내가 맞아 내가 맞아 (의역)

言い張って　また殺しちゃった　スパイダー
이이핫테 마타 코로시챳타 스파이다-
우겨댔더니 또 죽여버렸어 스파이더


ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

アイシテタ　アイシテタンダ
아이시테타 아이시테탄다
사랑했어 사랑했었어

ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

また　壊れちゃった　あんたで何人目？
마타 코와레챳타 안타데 난닝메?
또 망가져버렸어 너로 몇 명째지?


虚栄心と　下半身が
쿄에이신토 카한신가
허영심과 하반신이

セロテープでくっついて
세로테-프데 쿳츠이테
테이프로 딱 붙어서

「好き」って囁いて　飼いならして
「스키」ㅅ테 사사야이테 카이나라시테
「좋아해」라고 속삭여 잘 길들여서

リードつけてあげる
리-도츠케테아게루
목줄 걸어줄게

この人ってあの人？
코노 히톳테 아노 히토?
이 사람이 그 사람이야?

同化してる種を蒔いて
도우카시테루 타네오 마이테
동화된 씨를 뿌리고

この巣で　たまゆらの花　咲かせてね
코노스데 타마유라노하나 사카세테네
이 둥지에서 찰나의 꽃을 피워줘

美味しい蜜はいただいちゃうので　
오이시이미츠와 이타다이챠우노데
맛있는 꿀은 내가 먹어줄테니까


ねぇ
네에
저기,


神への祈りへし折り　歪んだ愛で踏みつけるように
카미에노 이노리 헤시오리 유간다 아이데 후미츠케루요-니
신을 향한 기도를 꺾어서 비틀린 사랑으로 짓밟듯이 

夢を人質にして　巨大な蜘蛛が這い回っている
유메오 히토지치니시테 쿄다이나 쿠모가 하이마왓테이루
꿈을 인질로 삼아 거대한 거미가 기어다니고 있어

キラースパイダー　痛いんだ　快楽は非対称さ！
키라-스파이다- 이타인다 카이라쿠와 히타이쇼-사!
킬러 스파이더, 아파, 쾌락은 그 대가야! (의역)

楽しい　楽しい　楽しい　楽しい　楽しい　楽しい　
타노시이 타노시이 타노시이 타노시이 타노시이 타노시이
즐거워 재밌어 재밌어 즐거워 재밌어 재밌어

じゃれあって　また血が流れた　スパイダー　
쟈레앗테 마타 치가나가레타 스파이다-
얽히고 설켜 또 피가 흘렀어 스파이더


ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

ア　ア　アア　ア　ア　ア　アイアイ　
아  아  아아  아  아  아  아이아이
사  사  사사  사  사  사  사랑사랑

ア　ア　アア　ア　アイシテ　アイシテ　　
아  아  아아  아  아이시테  아이시테
사  사  사사  사  사랑했  사랑해줘

ア　ア　アア　ア　ア　アア　ア　
아  아  아아  아  아  아아  아
사  사  아아  아  아  아아  아

アアア　アア　ア　アイアイアイアイ
아아아  아아  아  아이아이아이아이
아아아  아아  사  사랑사랑사랑

アアア　アア　ア　ア　ア　アアアアア…　
아아아  아아  아  아  아  아아아아아…
아아아  아아  아  아  아  아아아아아…


キラースパイダー　支配は強くて　脆くて　浅ましい
키라-스파이다- 시하이와 츠요쿠테 모로쿠테 아사마시이
킬러 스파이더, 지배는 강하고 무르고 또 얕아

亡骸にキスをして　本能は次の獲物を探してる
나키가라니 키스오시테 혼노-와츠기노에모노오사가시테루
시체에 키스를 하고 본능은 다음 먹이를 찾고있어


キラースパイダー　親愛なる世界が壊れそうさ！
키라-스파이다- 신아이나루 세카이가 코와레소-사!
킬러 스파이더, 친애하는 세계가 무너질 것 같아!

正しい　正しい　正しい　正しい　正しい　正しい
타다시이 타다시이 타다시이 타다시이 타다시이 타다시이
내가 옳아 내가 옳아 내가 옳아 내가 맞아 내가 맞아 내가 맞아

言い張って　また殺しちゃった　スパイダー
이이핫테 마타 코로시챳타 스파이다-
우겨댔더니 또 죽여버렸어 스파이더


ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

アイシテタ　アイシテタンダ
아이시테타 아이시테탄다
사랑했어 사랑했었어

ア　アア　ア　ア　アイシテタ
아  아아  아  아  아이시테타
사  사사  사  사  사랑했어

また　潰しちゃったね
마타 츠부시챳타네
또 으깨버렸네

また　殺しちゃったね
마타 코로시챳타네
또 죽여버렸네

また　壊れちゃった　あんたで何人目？　
마타 코와레챳타 안타데 난닝메?
또 망가져버렸어 너로 몇 명째지?


アイシテタノニ
아이시테타노니
사랑했었는데