난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 길면 세 장, 짧으면 한 장으로 끝나는 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다.
2018.04.08【화해】
"이 커피, 경찰 아저씨 것만 좀 쓰지 않아?"
"다 똑같이 쓴맛으로 드렸습니다." *쓰다냐아아아아아*
"그럼 이 설탕을…" *훗*
"아니, 계란으로."
"네…?"
"그… 에그 베네딕트를 좀 올리고 싶어서."
"아…."
~화해end~
2018.04.09【새학기 친구 만들기】
~새학기 데스게임~
"제일 친구가 없는 사람이 죽습니다."
"곤베 씨, 분명 줄무늬 옷 좋아한다고 했었지?"
"줄무늬 옷이라고…!?"
"아, 세로 줄무늬?" *코웃음*
2018.04.10【계란 후라이는 완숙으로】
"열이 엄청 심하잖아요…!"
"반숙까지 이렇게 바로…!"
"사라, 계란 후라이만큼은 완숙까지 기다…
"아뇨."
2018.04.11【2군 투수의 실력발휘】
"Q타로 씨, 있는 힘껏 던져도 돼요!"
"진짜제? 후회하지 마라, 꼬맹이."
"프로가 초짜 상대로 진지하게 할 리가 없잖여!!!!"
"으아아아아죄송합니다죄송합ㅂ니다!!"
"나이스 캐치ㅡ" *파-앙*
*보그르륵*
2018.04.12 【오프 더 레코드】
중요한 장면에서 NG내는 남자
"키미마미네…." (키미가시네)
목걸이가 간지러워서 의논하고 있을 때가 아닌 사람들
MC가 알바
"먼저 퇴근해보겠습니다!!"
2018.04.13【먹을 수 있는 남자】
"카이… 너, 먹을 수는 없는 놈이었구나…."
"크크… 그렇군… 너도 먹을 수 없는 것 같네ㅡ…."
"당신… 먹을 수 있는 사람이었나…!"
"교사된 몸, 솜사탕인 것입니다…!"
2018.04.14【줄무늬가 되어라】
"줄무늬가 되렴!!"
"냐아아아ㅡ!!"
"한 번 줄무늬가 되었다면 남김없이."
(냥스승님…!)
"아… 내 줄무늬가… 남김없이… 빨려나가는…"
"아이덴티티가 붕괴됐다냥!"
2018.04.16【주부의 넥타이 묶는 법】
"카이 씨! 나 좀 도와줘요! 넥타이가 풀려버렸어!"
"흐음… 이건 주부에게 내미는 도전장이군요. 제가 하는 걸 보고 제대로 배우시는 겁니다."
"오… 넵!"
"이것이 에그 베네딕트처럼 생긴 넥타이를 만드는 가장 완벽한 방법입니다…!"
"내 셔츠가!!"
2018.04.17【정전기】
"아싸 녀석이랑 싸워도 질 것 같지 않다냥."
"…!"
"겨울옷 껴입은 어른을 우습게 본 인과응보다…!"
"정전기 아파멍~!!"
ー졌다ー
2018.04.18【리더십】
"어이, 레코. 탐색가자."
"!?"
"에헤헤… 죄송해요! 이 정도 리더십은 한 번 발휘해보고 싶었어서…."
"하… 하나도 안 어울리는데? 하하하"
"…함부로 다뤄지는 거… 은근히 좋아하시네요…?"
"…!?"
2018.04.21【사라튀김】
"미안해… 사라…."
"적어도 내 손으로…"
"튀김으로…!"
2018.04.23【감기 들어요】
"…이런이런."
"좀 빌릴게."
"…감기 들어요."
2018.04.24【우승 상품】
"우승 축하해요! 사라 씨!"
"축하해 줄 사람은 아무도 없지만 저는 정말 감동했어요!"
"우승상품은 지금까지의 하이라이트가 담긴 영상 감상회입니다! 기대되죠~!"
2018.04.25【우승 상품?】
"저… 저기… 우승 축하해요… 치도인 사라…."
"고마워! 호에미!!"
"새우튀김 많이 먹기 콘테스트…! 이겨서 정말 감동했어…!"
"우승상품은 너야, 호에미ㅡ! 어떤 맛일지 기대되네!"
2018.04.26【선생님의 조언】
"이런, 손이 멈춰있네요. 잠깐 밖이라도 나가서 기분전환 해보는 건 어떨까요?"
"밖… 인가."
"선생님이라면 분명 그렇게 말씀하셨을 거야…!"
"호오, 잘 알고 계셨네요."
(성장…. 기쁜 반면에… 조금은 쓸쓸해지는군요.)
2018.04.27【히어로여, 계란을 사수하라】
"초(超)카이입니다. 계란을 지키기 위해 나타난 히어로입니다."
"멋지네ㅡ"
"카이… 손을 잡자. 둘이서 이 세상의 계란을 지키는 거야."
"이렇게나 많이 숨기고 있었을 줄은… 하지만 악은 멸했습니다."
"훗… 후훗…."
"오, 뭐셔? 좋은 꿈이라도 꾸고 있는가 본데."
2018.04.30【작은 위로】
"제가 이겼네요!"
"사라~! 이거봐봐ㅡ! 잘어울리지ㅡ!"
"…미안, 내가 갖고 있는 이 수박이라도 대신 써…."
"…네…!"
2018.05.01【?】
95장 클리어 특전『처음부터 모두가 흑막이었다』가 해금되었다!
"찢어져라…!"
"찢어져…!"
"그만들 싸우세요…!"
2018.05.02【길었다.】
"마… 많이 길었네요, 나오 양."
"그런가요?"
"장모종이 되어버릴 것 같다냥…."
"미용실… 가야겠지, 아무래도…."
2018.05.04【다다미 한 칸 데스게임】
다다미 한 칸 데스게임
"더워요~!"
"복실복실한 머리카락이 입에…"
"내 모자 어데로 간겨!?"
"아아… 제 안경이…"
"안경… 아앗!?"
"그런… 진짜로 데스게임이 시작되어버리다니…!"
2018.05.05【햄버거 돈타로】
"Q타로… 너도 요리할 줄 아는 건가?"
"하모, 식은 죽 먹기제."
"햄버거 덮밥이랑께!!"
"아무래도 너랑은 말이 잘 통할 것 같네…."
"중한 건 칼로리다 안카나."
2018.05.07【변장의 변장의 변장】
(사라 양…?)
"카이냥…."
(…!?)
"후우… 덥다 더워."
"…!!!!!!!!"
2018.05.08【주어를 붙이자】
"만져봐도 될까요?"
"오, 기쁜데! 뭣허면 기냥 줄 수도 있당께."
"복슬복슬~!"
"수염말한 거였나, 간지럽구만."
"언니한테 보여줘야지~!"
2018.05.09【꿈은 아니었을 거야】
"이런, 잠들어버리셨네요."
"흠냥… 어라? 아저씨…?"
"긴! 대체 어디갔었던 거니! 한참 찾았잖아!"
"잠깐만냥! 아저씨가 사라졌어멍!"
2018.05.12~2018.05.26【36雷818을 잇는 KIMIGASHINE】
"데스게임 에어밴드, KIMIGASHINE의 기타, JOE쿤이다!!"
"보컬의… 슈라 씨(修羅・아수라의 수라)!"
"드럼… KAnnnnNa!!"
ー홍백가합전 출연 428일 전의 일이었다ー
"트라이앵글의… K.G.!!"
"바이올린… 카이(貝・조개)!!"
"베이스의… 미시맛치!!"
"트럼펫… NAO!!"
"아코디언… 야마곤!!"
"키보드… GIN!!" *호랑이*
"탬버린… BBQ!!"
"나무… 아싸!!"
"총감독 겸 퍼포먼스… RECOㅡㅡㅡ!!!!"
"야유… 성격 나쁜 S인형!!"
"나무는 나가라!"
2018.05.28【난쌤의 공지와 대신 우는 척해주는 소우】
5월 중으로 공개하겠다고 으름장을 놓았던 2장이었는데… 아직도 제작에 난항을 겪고 있습니다…!
이번 달 안으로는 반드시… 공개할테니…! 부디 잘부탁드립니다…! 으으…!
"으아~앙" *슬쩍*
2018.05.29【키미가시네 극장판 1기】
<용사 나오의 모험: 역습의 사라・사마와 주 6일 근무의 프리터>
"당도한 것을 환영하오, 용사 나오여… 뭐여 이 바보털." *돈부리왕*
"그… 그만둬주세요…!"
2018.06.02【잠금화면, 바탕화면】
"태어났습니다."
와그자자ㅏ자작으저적
*꺄아아아아아*
2018.06.06【비니쟈나이요】
"유감이네, 케이지 씨…. 대왕 거머리인 것도 모르고 내 비니를 빌리다니…."
2018.06.08【초사이어쩌구】
"50퍼센트까지 힘을 개방한 건 정말 오랜만이네요…."
*고고고고고고고*
2018.06.09【】
나오 씨 성인된 기념 노미카이 (2차)
2018.06.11【아싸 몽블랑】
달지 않은 소우가 잔뜩! 아싸 몽블랑 (세금 포함 540엔)
"잘 먹겠습니다!"
2018.06.13【잠복 탐정 죠: 긴의 고양이 편】
만사 대충인 형사와 함께, 딱히 흉악하지는 않은 사건을 쫓는다!
주인공이 추리에 질리거나, 형사가 모든 식재료를 먹어버리면 게임 오버!
2018.06.15【미시마의 요술램프】
"선생님이 램프의 정령이 되셨어요."
"…!?"
2018.06.18【월드컵 중계】
"내가 바로 월드컵이다!"
『아ㅡ 소우ㅡ! 날아가버렸습니다~!!』
2018.06.19【중꺾마】
"앞으로는 계란을 마시지 않겠다고 약속하시겠습니까?"
"마실래."
"그럼 계속하겠습니다. 자, 여기 커피도."
2018.08.10【YOUR TURN TO DIE, 지금 넷플릭스에서.】
디버깅으로 눈이 촉촉~해져서 유감스러운 헐리우드 판 실사화 키미가시네를 그려봤습니다!
최근에는 계속 수정 보고만 했네요, 앞으로 또 하루에 한 장 씩은 그림 그리고 싶은 마음입니다…!
2018.08.10【ソウ、層。】
"우리 목말이 제일 빨라요!"
"으아아아! 다리라도 좀 잡아줘어!"
"죄삼다… 소우 씨…. 제가 넘어져버려서…"
"그런가… 이것이 벽 안….
내 이름은…
소우(層・층)…."
2018.08.11【존경하는】
"조금 더 선생님에 가까워지고 싶어요!"
"거… 겉모습부터 시작하시는 건가요…."
2018.08.14【조개 된장국】
"저는 조개(貝・戒・카이)입니다."
"갯벌에서 엄청 큰 걸 잡았어요!"
"꺄아ㅡ"
"조개 된장국이라 들었는디…."
"한 입 드셔보시길."
2018.08.15【】
"오늘은 사라가 쉬는 날이라 대신 경찰 아저씨가 왔어ㅡ"
"진짬까"
"탐색이다 죠! 스킵 자세로 화살을 피해서 사과를 잡아!"
"그리고 먹어! 웃는 거 잊지 말고!"
(너… 좀 변했다… 사라….)
2018.08.16【カンナコマッタカオモカワイイネ】
칸나 언니 "네가 죽어(キミガシネ)라는 제목은 칸나의 교육에 안 좋습니다!"
"에에~…."
"칸나 곤란해하는 얼굴도 귀여워(カンナコマッタカオモカワイイネ)라고 바꿔주세요!"
"너무 긴데…;"
*칸나용 아이스크림 맛있게 먹어♡*
"말귀를 못 알아먹는군!!"
"호엣,"
2018.08.17【】
"아, 나오 안녕."
"뉘우치세요! (안녕하세요!)"
(자라게 둬 볼까….) *삐융* *타다닷*
"나오 ㅇ… 으어어어억…!?"
"선생님!?"
(재밌네… 크크크….)
2018.08.18【칸나키】
2018.08.19【레코의 취미】
(아무도 없지…?) *두리번 두리번*
"이 녀석, 푹신푹신하잖아~! 귀엽네!"
"그짝이야말로 취미 한번 깜찍하구만…." *고릴라아ㅡ*
2018.08.20【집에 가자】
"사라~ 이제 집에 가자ㅡ!"
"우승했잖아!"
"돌아간다니… 어디로…?"
+마음이 괴로운 사람들용 덤
"빨리 집가서 샤워하고 싶어!!"
"토마토 축제 조금만 더 하자…."
2018.08.21【혼났다】
"카이… 이게 뭔지 알 것 같나?"
"그건 전설의 파라이흔…!"
"카이 네가 소중하게 들고 있는 그 계란이랑 교환하자고. 나쁘지 않은 거래잖아?"
"…!!"
"사이좋게 지내세요!" *정말ㅡ*
"과연 우리 사라… 일리 있네." *크크*
(사라 양…!)
2018.08.22【유배】
"아하하…! 이렇게나 풀리지 않는다니… 정말 재밌네…."
"헤에… 유배인가… 이건 제법인데, 사라."
"사라아ㅡ"
"소우 씨ㅡㅡ!!"
배드엔드【폭포】
2018.08.23【가슈 캐디에서 빠진 것】
원안 재검토하고 나서 깨달은 건데, 어깨에 화이트 초코칩 올리는 거 잊어버리고 있었다.
2018.08.23【】
"이거다!"
"어, 사라… 의논 연습하는 거야?"
"정말 꼼꼼하다니까ㅡ! 연습도 제대로 해두는 타입…
"이거다!" *지잉*
"나왔어요, 케이지 씨…! 이게 바로 왼손잡이의 힘…?"
"어? 음ㅡ 뭐 그런 거지…."
"소우 씨이ㅡ!!"
2018.08.24【흑백만화】
"야 한나키, 너 콜라 좋아하지ㅡ"
"우으ㅡ…."
"아우우! 안 속아요! 이거 메론 소다잖아요!" *흑백이라고 모를 것 같았나요!?*
"너도 메론 소다잖아ㅡ"
"으아아아아 그마아아아안" *쪼오오오오옥* *꿀꺽꿀꺽*
2018.08.25【냥냥이는 답을 알고 있다】
"별똥별님… 부탁이다멍! 냥냥이랑 대화하고 싶다냥!"
"ㄱ… 니……"
"냥냥이!?"
"…개입니다…."
"!?"
2018.08.27【1주년까지 앞으로 1일!】
어제는 일러스트 안 그리고 그대로 자버려서 죄송합니다!
내일은 드디어 키미가시네 1장 전편이 공개된 지 1년이 되는 날입니다…!
많은 분들이 게임을 알아주셔서 정말 행복한 한 해였습니다…!
내일은 자축을 위해서 전원 집합한 그림을 제대로 완성시켜야 해! (아직 완성 못 함)
# 8월 28일은 키미가시네 1주년
2018.08.27【】
"아… 사라 씨… 여기 있은 지도 1년 넘었죠? 혹시 나가고 싶…"
"아니!!"
"크윽! 기세에 심장이 멈췄다! 항복항복! 사라 씨 승리!!"
"내가… 네 뒤를 이으마…!"
(엣, 뭐야… 멋져….)
'그 외(FANBOX 등)' 카테고리의 다른 글
| 난키다이 트위터 네타③ 19.01.18~20.07.03 (0) | 2023.08.12 |
|---|---|
| 난키다이 트위터 네타② 18.08.30~18.12.16 (0) | 2023.08.11 |
| 키미가시네 고찰 번역④ (2) | 2023.01.29 |
| 【キミガシネ】フロダミ 初・現印象 翻訳 まとめ (0) | 2023.01.16 |
| 【キミガシネ】生存者 初・現印象 翻訳 まとめ (0) | 2023.01.10 |