난키다이 선생님의 트위터 낙서를 시간순으로 이해해보고자 시작한 번역입니다. 단편이기 때문에 제목은 따로 없어서 가제를 붙여두었습니다. 가제가 없는 것도 있습니다.
2020.09.07【붕대맨】
붕대맨 출동!
(잠깐만…! 붕대 다 떨어졌잖아…!)
【[속보] 새벽 도심서 소란… "붕대맨" 체포】
오늘(○○일) 새벽, 도심의 빌딩 사이를 날아다니던 반나체의 소년을 오사와리맨이 체포했다. 소년은 "붕대가 부족했다"라고 진술하고 있어…
2020.09.08『터뜨려라☆토토 노엘!』
색이 같은 목걸이 3개를 모아 터뜨리자! 바로 옆에 생존자가 있으면 같이 터뜨려서 보너스! 너도 오늘부터 플로어마스터다!
2020.09.10【긴냥이】
"냐아아아아!? 옷이 몸에 달라붙고 있다멍!!"
"꺄아ㅡ! 너무 귀엽다! 기르고 싶어!!"
(사라 누나… 눈치채줘냥…!)
"우오오어어ㅡ!!"
"네에!? 이 고양이가 긴!? 정말인가요!? Q타로 씨!!"
2020.09.14【나카요시^^】
"헤에! 사라 씨는 괴물을 정말 잘 그리네! 등골이 서늘해질 정도야!"
"개입니다! 방 안에 틀어박혀서 컴퓨터만 하시다보니 바깥 세상을 잘 모르시는 것 같네요!"
2020.09.22【투표 1】
"여, 사라! 나 스타일을 바꿔봤어! 어디가 달라졌게!"
사라 (뭐라고 대답할까….)
넥타이 30.8%
귀걸이 40.3%
블레이저 10.6%
와이셔츠 18.3%
"귀걸이…? 유감이네… 사라라면 알아줄 거라고 생각했는데…."
*퍼어억*
2020.09.27【투표 2】
"크크… 악몽을 꾼 것 같아보이네ㅡ… 사라, 계란 마실래?"
사라 (어떡할까….)
계란을 마신다 15.9%
계란을 데운다 14.5%
계란을 던진다 32.6%
계란을 낳는다 37.0%
"이것 좀 보세요! 머리를 두드리니까 계속 계란이 나와요!"
2020.10.10
"저 행성 귀엽네요! 선생님께 드려야지!"
"여, 나오! 누가 더 빠른지 경주하자!"
"레코 양!"
2020.10.21【할로윈은 10월입니다】
(할로윈 할 거면 여름에 좀 해줬으면 좋겠는데….)
2020.12.10【소우走】
2020.12.16
"오늘이야말로 나에게 복종할 때다, 죠ㅡ!"
"그건 내가 할 말이다! 사라!"
2020.12.20【안경 사망】
옷 갈아입다가아아아아아
"안경 중요해칸나!"
2020.12.28【아이아이가사(相合傘) 버섯ver.】
"비 맞으면 안돼ㅡ 사라."
2021.01.14【사이드죠 소개】
"사라! 빅뉴스다! 드디어 내가 소설판 주인공이 된대!!"
"뭐라고!?"
"이거 봐! 이게 소설판 키미가시네의 표지라고!"
"진짜다…!! 죠가 나보다 앞에 있어…!!"
(뭐야… 이 조바심은…!)
ー그렇다, 공지는 이제 막 시작되었을 뿐ー
계속
2021.01.15
"네…!? 이런 상태에서도 가입할 수 있는 보험이 있다고요…?"
*치이이이이*
2021.01.17【키미욘 소개!】
"어머, 사라 씨! 『키미욘』에 대한 정보를 알고 싶어하시는 것 같네요!"
"호에미…!?"
*신축년 인형 우시미*
"전부터 『아무도 죽지 않는 키미가시네』로 연재되었던 네 컷 만화에 새로운 만화들을 담아 단행본으로 만든 것이 『키미욘』입니다!"
"오오…!"
*슬쩍*
*이런 느낌의 표지가 될 예정입니다!*
*으아…* (또 머리에서 이상한 거 자라났어….)
*뭐예요, 왜 자꾸 쳐다보세요?*
계속
2021.01.19【★카이 씨의 잠복 근무★】
다양한 조개를 사용해 대상을 관찰하자!
경찰의 눈을 피해가면서, 간접적으로 철저한 건강관리를 돕는 것이 목표!
*눈치 못 챔*
「호오… 돌아오시자마자 옷도 갈아입기 전에 몰래 잼을….」
2021.02.04
(죠가 수제 초콜릿 옆에 있던 카레 루를 통으로 먹으면서 감상을 말하고 있다.)
2021.02.17【사토 카이(♂)】
押忍('오스'라고 읽으며, 보통 인사말로 쓰이는 남성어. 수컷을 의미하는 雄와 발음이 동일하다.)
2021.02.19
색칠 공부
맨홀에 빠진 케이지 씨
"못 나가겠는데ㅡ"
"냣!?"
2021.02.25【발매 전날】
드디어 내일은 단행본 2권과 네 컷 만화가 발매되는 날입니다! 잘 부탁드려요!
*그리고 잘하면 게임 업데이트도 이번 달 안에…!* *속닥*
키미가시네 단행본 2권, 키미욘(네 컷 만화) 오늘 발매되었습니다! 부디 읽어주세요ㅡ!! *속닥*
소설판 키미가시네 (side 죠)가 오늘 발매되었습니다!
어제까지 포함하면 이걸로 세 권 모두 발매 완료네요!! 여러분 정말 감사드립니다!!
*그거 유행하는 거야?*
2021.05.31【명장면】
★키미가시네가 가물가물한 분들을 위한 명장면 되돌아보기★
『사라가 그린 동물을 못 맞춘 채 죽음을 각오한 죠의 그 장면』
*하아 하아*
2021.06.03【가장의 오믈렛】
"카이… 카이…."
"네, 카이 씨입니다… 누구시죠? 오늘의 카이 씨는 굉장히 저혈압…
"내가 만든 아침은 별로인 건가… 카이."
"!?"
(저희는 이젠 적일 터…! 무슨 생각으로… 그리고 이 오므라이스는 대체…!)
*오므노에루*
2021.06.04
"묘하네…. 저쪽 집에서 오믈렛 냄새가 나는데ㅡ…." *킁킁…*
"이건 사건이에요, 케이지 씨! 저 냄새를 쫓아가 보죠!"
"나오…?"
"어제 미시마 선생님께서 『이 황금알만 있으면 가장 먼저 퇴장할 일은…』이라는 의미심장한 말을 남기고 사라지셨단 말이에요…!"
"뭐라고…?" *후후후후*
2021.06.05
"진짜로 내가 얼굴까지 해달라고 했었나…?"
"자… 잠깐만…! 어디로 데려가는 거야…!? 나 아직 마음의 준비가…!"
*번지*
"뭐야 이게에에에에에에!!"
*슈루루루룩*
2021.06.07【레프트 스트레이트】
"기술이 굉장하시네요! 쿠루마다 씨!" *퍼버버버버버벅*
(표정 하나 안 변하잖아 이 자식…!)
"그래도 칸나… 바디 쪽 가드가 텅 비어있는 게 신경 쓰여요!" *퍼억*
"흐윽… 칸나… 뭔가 잘못한 건가요…? 알려주세요 소우 씨…."
『힘 조절이겠지.』*아하하*
2021.06.08【레코의 예술혼】
"이 옷은 내가 너보다 더 잘 어울리는 듯?"
"뭐어어어!?"
"언니이이이 나 저런 놈한테 지기 싫어요ㅠㅠ 더 멋진 거 만들어주세요오오오오ㅠ" *흐앙ㅜㅜ*
"알겠으니까 그만 뚝."
"…."
"…."
2021.06.11【Q타로빵】
"Q타로 씨! 손! 손 내밀어봐요!"
"오! 뭐셔?"
"짜잔! Q타로빵! 만들어봤어ㅡ!"
"마이 니 천재 아이가!?"
"나눠먹자~!"
"마… 마이…!?"
*푸우우욱*
2021.06.13【긴을 위해서라면】
"어이! 수트 안경! 하늘 날아봐냥!" *멍냥*
"곤란하네…. 나한테 그런 기능은 없는데…" *하하하…*
"그럼 내 모든 에너지를 사출해서 긴 군을 쏘아올려볼게…!!"
"냐아아아!?"
"수… 수트 안겨어어어엉ㅡ!!" *퍼어어엉*
2021.06.14【귀여워】
작업현장 히나코
*쳐 부 순 다!*
현장확보 케이지 씨
*이거 놔ㅡ! 진짜ㅡ!*
2021.06.15【슈퍼 히츠기 레이싱!!】
2021.06.17【키미가시네 학원】
"오늘부터 키미가시네 학원이네…. 나 말고 다른 사람들한테 괴롭힘당하면 안 돼, 알겠지?"
"괜찮을 거라고 아까부터 말했잖아."
2021.06.17【학원의 스타】
"이 새끼가ㅡ! 너랑 부딪혀서 어깨에 아싸 묻어버렸잖아!!"
(으아… 초장부터….)
"레코 선배… 오늘 막 전학 오신 분이니… 저를 봐서라도 용서해주세요…."
"넌… 2학년의 치도인 사라…!!"
"사라는 이 학원의 스타야. 너 같은 건 원래 상대도 안 하니까 행운으로 알라고."
"…딱히… 아무래도 상관 없는 얘긴데…."
2021.06.19【내가 사라다】
"그래. 말 한번 잘했다, 전학생. 그딴 놈 별것도 아니라는 걸 깨닫게 해주자고."
"뭐야 진짜… 아까부터 계속…."
"야, 니네들… 치도인 사라랑 같은 반이지…? 걘 어딨냐?"
(어떡하지, 죠…. 비실한 쪽은 둘째치더라도 저 근육은 좀 위험한데….)
(나한테 생각이 있어….)
"내가 사라다…!"
"니가 사라냐!? 까불지 마라ㅡ!!"
"란마루!! 도망쳐ㅡ!!"
2021.06.26【마모리가이(守り貝)】
(제가… 이 학원의 선도에 앞서는 수호조개가 되는 겁니다.)
(원문은 風紀の守り貝. 풍기를 지키는 수호조개. 수호신(마모리가미)와 수호조개(마모리가이).)
2021.06.28【소리소문없이】
"학원 첫날 수고했어…. 친구 같은 건 안 생겼지?"
"…몰라…. 그냥 레코라는 사람한테 시비 걸린 게 다야."
"아ㅡ 피곤하다…. 콘스프 있어?"
"물론이지! 난 볼일이 생겨서 좀 나갔다 올게." *키이이이잉*
"레코 양 오늘은 학교 쉬는 건가… 쓸쓸하네요…." *추욱…*
2021.06.30【】
"레코가 자기 발로 가출했을 것 같아…? 아리스…!"
「レコが家出すると思うか…？アリス…！」
"찾아봐줄게… 곤베 쨩."
「調べてあげるよ…ゴンベエちゃん…」
(개인적인 해석으로 본편의 아리스는 여기서도 곤베라고 불리고 여캐가 대신 아리스라고 불리는 것 같다. 아닐 수도 있음! 혹시 몰라서 원문도)
2021.07.01【납치 현장】
"좋은 아침! 잘 잤어?"
"…!?"
"부탁이야… 레코 양만은 풀어줘…." (원문은 레코 씨 レコさん)
"넌…! 담임 하야사카…!"
"뭔가… 신나보이는 자세네…."
"이런 거 차별이야… 으으…."
"있잖아, 너희한테 하나 물어볼게. 『개』랑 『고양이』, 둘 중에 뭐가 더 좋아?"
2021.07.03【학생회장 씨】
"그치ㅡ! 사라랑 료코도 완전 공감되지~!"
"안즈가 해주는 얘기는 30번을 들어도 매번 새롭네."
*쿵* "으앗!?"
"흐갸악!?"
"어이쿠, 위험했네ㅡ 걸을 땐 앞에 보면서 걷자."
"아, 학생회장…!"
"사라… 정말로 학생회 안 들어올 거야?" *크크크*
"끈질기시네요…. 전 검도부에 중요한 대회가 있거든요?"
"회장도 검도에는 자신있거든ㅡ…. 우승하면 들어와줄래?" (원문 優勝させたら入ってくれる？)
"좀 더 강해져서 돌아오세요!"
"그렇구나… 또 올게ㅡ…."
2021.07.07【오해】
"저기… 그러고 보니까 당신, 전에도 일에 휘말리지 않았었나요…?"
"괘… 괜찮으니까 신경 쓰지마…! 이만 가볼게…."
"사………!?"
"일단 한 번 병원에 가봐요…! 제가 같이 가드릴 테니까…!"
"됐으니까 가방 돌려줘! 너랑은 관계 없잖아!"
"어서와ㅡ! 오늘은 어땠어?"
"딱히… 잠깐만, 여기 반려동물 기를 수 있었나…?"
2021.07.08【결심】
"레코 양… 오늘도 안 왔어요…. 무슨 일이 생긴 게 틀림없어…."
"하야사카 선생님이 아프셔서 제가 담임이 되었습니다~"
"정말… 이렇게 된 이상 제가 레코 양이 되는 수밖에 없겠네요!!"
"저기…"
"걱정되신다면 함께 찾으러 가지 않으시겠어요? 나오 선배."
"미시마 군…!"
2021.07.11【옥상】
"이런이런… 난 그냥 평화로운 학원생활을 즐기고 싶었던 것뿐인데…."
"아, 우연이네요 선배. 이런 옥상에서 뭐하세요?"
"선배는… 치도인이랑 아는 사이인가요?"
"치도인…? 어ㅡ… 아, 사라인가…." *고고고고*
"아는 사이에서 그쳤으면 다행이지…" *휘이이잉*
"헤에… 그 이상이라는 건가요." *싸아아아아*
"앗…" *휘이이이잉*
"에에…!?"
2021.07.13【학생회실】
*학생회실*
"실례합니다, 여학생을 따라다니는 수상한 학생회장을 발견해 잡아왔습니다."
"잡혀왔습니다."
"이 자슥아!! 여적 그러고 댕긴거냐!?"
"너 말야, 회장이라는 자각은 있는 거니!?"
"회장… 지금 사건이 한창이야. 벌써 세 명이나 행방불명됐대."
2021.07.15【후배가… 반말!?】
"호에미ㅡ 한나키 못 봤어ㅡ?"
"우후후… 어머, 난 저런 건방진 후배 둔 적 없는데…?"
2021.07.18【구출! 실패…】
"할 수 있겠어!? 사라!!"
"나한테 맡겨둬!! 죠!!"
"내 손 잡아… 란마루…!!"
"아… 응…!!"
"내가 제안한 작전 때문에…!!"
*으아아아아*
2021.07.29【보건실】
"양동이 더러워졌는데 떨어뜨렸냥?"
"뭔가 상태가 안 좋아보이네…. 데리고 보건실 좀 갔다올게."
*보건실*
"실례합니다…. 조금 상태가…"
(으앗… 누구지… 이거….)
"바지를 벗겨 높은 곳에서 떨어뜨렸다라… 학교 폭력이네요."
"저런… 딱해라…."
"네가 범인이지?"
"그러니까 아까부터 아니라고 말했잖아…!"
2021.08.28【4주년】
#8월 28일은 키미가시네 4주년
*모두~ 고마워~!!* *울끈 불끈*
2021.11.29【양상추】
'그 외(FANBOX 등)' 카테고리의 다른 글
| 난키다이 트위터 네타⑥ 22.01.27~23.09.22 (2) | 2023.09.14 |
|---|---|
| 난키다이 트위터 네타④ 20.08.04~20.08.31 불꽃축제 편 (0) | 2023.08.12 |
| 난키다이 트위터 네타③ 19.01.18~20.07.03 (0) | 2023.08.12 |
| 난키다이 트위터 네타② 18.08.30~18.12.16 (0) | 2023.08.11 |
| 난키다이 트위터 네타① 18.04.08~18.08.27 (0) | 2023.08.10 |